一邊吃午餐、一邊看第一季第一集,截了幾個喜歡的段落下來,跟大家分享 



↓小夏的出場:一出場就說要鞭屍,讓人印象相當深刻~XDDD
(Fsherlock-disc-1)[00.11.02.261]
(小夏的笑容好可愛!)



↓跟華生的第一次合作
(Fsherlock-disc-1)[00.31.03.532] (Fsherlock-disc-1)[00.31.04.457] (Fsherlock-disc-1)[00.31.07.10] (Fsherlock-disc-1)[00.31.08.672]
(這句結語真的很妙XDDD)


華生驗屍完畢後,小夏就開始說分析了。



1 2

華生的讚美讓小夏愣了一下,以往做出推理的時候,那些人都叫他怪胎、對他的態度都很惡劣,這還是他第一次得到讚美。

2-1




小夏推理完畢,
雷斯垂德探長(Inspector G. Lestrade)開始提問。

3 4
567


這段真的很有趣XDD


當小夏說出:「很明顯啊,不是嗎?」的回答後,華生回說:「但是我看不出來…」

小夏看了華生一眼,然後轉頭望向小雷探長,說:「老天,你的小腦袋裡裝了些什麼?一定什麼也沒裝。」


我當時就想,明明是華生問的,為啥你要對著探長說這句話啊?XDDDDD





因為探長(跟華生)不明白,所以小夏開始解說。
7.17.28910

聽完推理,華生又忍不住開口讚美。

111213

瞧!非常偏心的待遇XDDD

華生吵到他,他回說沒關係,要是換成其他人,可就沒那麼好說話了……



證據一:
A01A02A03A04
小雷探長躺著也中槍XDDDD

從這裡,我們可以得知,小夏是可以接收他人的腦波的~(喂)



案例二:
B01B02B03  

直接關門隔離了XDDDDDDDDD



另外,或許因為要拍截圖,所以對白看的特別認真,總覺得台版的翻譯跟大陸的翻譯相比,大陸的翻譯比較順呢~


來個對照組

([tw116.com]新福尔摩斯神探夏洛克第1集.rmvb)[00.26.25.874]([tw116.com]新福尔摩斯神探夏洛克第1集.rmvb)[00.26.27.357]([tw116.com]新福尔摩斯神探夏洛克第1集.rmvb)[00.26.28.745]([tw116.com]新福尔摩斯神探夏洛克第1集.rmvb)[00.26.29.709]([tw116.com]新福尔摩斯神探夏洛克第1集.rmvb)[00.26.30.408]([tw116.com]新福尔摩斯神探夏洛克第1集.rmvb)[00.26.33.269]  





貓邏 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()